Salut,
J'avais une question sur l'annonce que vous avez publiée sur Craigslist. J'étais intéressée par l'emplacement de la maison, mais je me demandais si le résident actuel est un homme ou une femme, et s'il/elle recherche un colocataire masculin ou féminin (s'il/elle a une préférence)?
Merci pour votre temps,
Jane Doe
Le truc sympa ici, c'est que cela laisse plusieurs possibilités ouvertes, ce qui rend la chose moins gênante :
La personne qui a écrit l'annonce n'est pas la même que le colocataire.
La personne qui reçoit le courriel n'est pas la même que celle qui a écrit l'annonce (ou le colocataire).
La personne qui envoie le courriel (vous) n'est pas la même que celle qui cherche à occuper la chambre.
En particulier, le numéro 3 est important parce qu'il est tout aussi possible que vous cherchiez quelqu'un d'autre, ce qui, je pense, rendrait inconsciemment les gens plus compréhensifs et plus disposés à répondre - peut-être parce que cela éloigne un peu le problème des deux parties, et donc moins susceptible de les offenser.
(Évidemment, il faut s'assurer que tout cela a un sens. Si l'annonce en précise déjà certains, essayez de lever cette ambiguïté dans votre courriel pour ne pas avoir l'air désemparé. Mais gardez les autres pour vous).