Comment puis-je préciser que le cadeau que quelqu'un m'a offert est le mien lorsqu'il me le demande en retour ?

À mon avis, cela ne ressemble pas à un cadeau. Elle a dit que vous pouvez le garder, pas qu'il est à vous. Cela ressemble plus à un prêt à long terme. La preuve est également donnée par le fait qu'elle a dit “apportez MON appareil photo”.

Vous pouvez lui demander :

pensez-vous que je puisse le récupérer ? Ou devrais-je en acheter un nouveau ?

Si vous êtes vraiment intéressé par cette amitié, même si elle ne me semble pas très forte, à mon avis vous devriez acheter votre propre appareil photo, afin d'éviter cette situation embarrassante à l'avenir.

Il n'y a rien de mal ou de gênant à demander directement à Jane si l'appareil photo était un cadeau ou non. Cependant, comme vous le soulignez vous-même, cela peut être très gênant selon la personne à qui vous le demandez. Si vous ne vous sentez pas à l'aise de demander directement à Jane, vous pourriez répondre quelque chose comme

Bien sûr ! Au fait, c'était un beau cadeau, c'était exactement ce dont j'avais besoin pour mon projet. Gardez-le aussi longtemps que vous en avez besoin !

De cette façon, vous pouvez souligner que la caméra est maintenant à vous avec une simple remarque en passant, sans qu'elle ne soit le centre du discours et n'attire trop l'attention. De plus, comme vous tenez pour acquis que l'appareil photo est à vous, la maladresse de vous corriger est maintenant sur elle.

Cependant, si elle déclare qu'elle n'a jamais eu l'intention de vous offrir l'appareil photo en cadeau, vous pouvez vouloir minimiser la “maladresse générale” et dire quelque chose comme

Ah désolé, j'ai dû mal vous comprendre. Pas de problème, bien sûr ; je pensais que c'était un cadeau parce que vous m'avez dit que je pouvais le garder. Encore pardon ! Quoi qu'il en soit, de quoi s'agit-il ?

C'est-à-dire, soyez bref et simple, et allez droit au but.

Comment puis-je préciser que l'appareil photo est à moi […] ?

Vous ne le savez pas, en supposant que vous vouliez rester ami avec Jane.

Vous aviez besoin d'un appareil photo. Jane vous a donné un appareil photo dont elle pensait ne plus avoir besoin, comme une faveur, et vous a dit de le garder. Jane a maintenant réalisé qu'elle en avait toujours besoin.

L'important est de réaliser que ce n'était pas un “cadeau” en tant que tel. Quand c'est votre anniversaire et que Jane va faire des courses pour acheter quelque chose spécifiquement, elle vous l'offre, c'est un cadeau. C'était juste quelque chose que Jane n'utilisait plus. C'est une faveur, pas un cadeau.

Jane demande maintenant essentiellement une faveur en retour. “Tu sais comment je t'ai laissé utiliser mon appareil photo, je peux l'utiliser maintenant s'il te plaît ?” De quoi aurais-tu l'air si tu disais “Non !” ? Tu dirais “J'aime que notre relation soit que tu me donnes des choses, et non que je te donne des choses de moindre valeur”

La meilleure solution interpersonnelle est de ne plus supposer que l'appareil photo est à toi, mais de te demander si tu peux encore l'utiliser. Je vous propose une formulation du type :

Bien sûr, j'apporterai l'appareil photo la semaine prochaine. Par intérêt, la recherchez-vous de façon temporaire ou permanente ? Comme j'espérais l'utiliser pour le projet xyz dans n semaines.

En demandant si elle veut la récupérer de façon permanente, vous suggérez que vous espériez l'avoir de façon permanente. Cela pourrait lui rappeler qu'elle a dit que vous pouviez le garder. Ou cela peut lui révéler que vous avez mal compris soit son “vous pouvez le garder” initial, soit son “appareil photo” actuel, et il lui incombe alors d'expliquer la situation.

NB Cette réponse serait différente si vous aviez acheté des pièces détachées pour l'article. Un jour, mon voisin m'a donné une scie circulaire avec une lame émoussée, car il s'était acheté une nouvelle scie. Je me suis donc acheté une lame de rechange pour cette scie. S'il avait voulu me l'emprunter, ça aurait été bien. S'il avait voulu la reprendre définitivement, il n'aurait pas eu ma belle lame neuve !

Aussi - pourriez-vous apporter mon appareil photo ? Je travaille sur quelques projets qui nécessitent plusieurs appareils d'enregistrement.

Certaines personnes pensent qu'un cadeau qu'elles offrent est toujours le leur. Ils vous donnent un objet d'occasion dont ils n'ont plus l'utilité. Vous croyez honnêtement qu'il a été donné en cadeau et qu'il vous appartient donc maintenant de vous en débarrasser comme vous le souhaitez. Ils croient qu'il s'agit d'un prêt à long terme.

Mon père a donné à ma sœur quelque chose quand elle était adolescente, quand elle a atteint la trentaine, elle l'a vendu, il était ennuyé car ce n'était pas à elle de le vendre. Je lui ai acheté son vieil appareil photo, puis je l'ai donné à ma soeur, il était en colère contre moi car j'aurais dû le lui rendre.

On dirait que Jane entre dans cette catégorie. Mon père et ma belle-mère entrent également dans cette catégorie.

Il n'y a rien que vous puissiez dire, acceptez le et achetez votre propre appareil photo. Je sais que ce n'est pas une réponse de communication car parfois, il n'y a tout simplement rien à gagner d'une communication plus poussée. Jane a dit tout ce que vous devez savoir dans cette seule phrase “mon appareil photo”.

La meilleure façon de résoudre un malentendu ou de confirmer que tout le monde est sur la même longueur d'onde est de communiquer clairement à ce sujet avec toutes les parties concernées. J'ai constaté que cela me permettait de gagner beaucoup de temps, d'éviter les confusions et les conflits dans ma propre vie et dans mes amitiés, même si cela signifie que je pose parfois des questions redondantes ou “stupides” sur les intentions et les significations des autres. Exprimer clairement les choses peut être gênant sur le moment, mais permet alors aux gens de se sentir à l'aise et de savoir qu'il n'y a pas de malentendus.

Cette ligne (soulignement ajouté) :

pourrais-tu apporter mon appareil photo ?

vous cause une certaine confusion, c'est compréhensible. Lorsque vous demandez des éclaircissements, supposer le meilleur des autres empêche les parties de se sentir accusées à tort et implique votre compréhension de la situation. Dans ce cas, supposez (ou du moins communiquez comme si vous supposiez) que Jane a utilisé “mon” au lieu de “votre”, non pas parce qu'elle pense qu'elle est toujours propriétaire de l'appareil photo, mais parce que c'était le sien et qu'elle demande à vous l'emprunter.

Communiquer clairement ne signifie pas que vous devez être franc, vous pouvez indirectement/gentiment forcer le sujet à être plus clair, peut-être même sans que Jane ne se rende compte que vous clarifiez un point. Avant ou pendant votre rencontre, vous pouvez pousser à la clarté en posant une question tout à fait normale à quelqu'un qui prête quelque chose à un ami :

Quand devrais-je prévoir de récupérer cet appareil photo ? (_En option, ajoutez le contexte, c'est-à-dire : j'avais prévu de l'utiliser pour le projet X le mois prochain)

Cela implique clairement que la caméra est, à vos yeux, votre propriété sans accuser Jane de penser autrement. Si Jane est effectivement d'accord avec vous sur la question de savoir à qui appartient la caméra, ou si elle réalise qu'elle la considérait comme la sienne mais qu'elle révise son point de vue après que vous l'ayez incitée à réfléchir, alors il s'agit simplement de prêter des choses à des amis comme d'habitude.

Si Jane a en fait considéré la caméra comme la sienne pendant tout ce temps et qu'elle n'a donc aucune attente de la lui rendre, la balle est maintenant dans son camp pour dissiper ce malentendu. La conversation suivante peut être un peu gênante.

Vous avez dit que vous préfériez minimiser la gêne et que vous pourriez remplacer l'appareil photo si elle le gardait. Si Jane prévoit de garder l'appareil photo et vous le dit, vous pourriez choisir d'exprimer votre déception face à la reprise du cadeau :

Oh, quand vous m'avez dit que je pouvais le garder il y a quelques mois, je pensais que vous vouliez dire pour de bon

Mais vous pouvez atténuer la gêne en lui disant que ce n'est pas grave et que vous allez simplement le remplacer.

Comme elle le demande, il suffit de le rendre, sans autre commentaire que “Merci de m'avoir permis de l'utiliser. Cela m'a beaucoup aidé”. - Si elle se souvient de son intention initiale de vous le laisser entièrement, elle vous le rendra. Si elle regrette son geste initial, elle le gardera.

Si vous ne pouvez pas vous offrir votre propre appareil photo et que vous souhaitez utiliser le sien pour un autre projet, vous pouvez simplement lui demander après un certain temps si elle vous laisserait l'utiliser à nouveau pendant quelques semaines.

En bref : j'éviterais les arguments sur la propriété des cadeaux.

La communication est difficile et dépend de la culture, des expériences et de l'éducation.

Elle a dit que je pouvais le garder

Si j'utilise les mots “le garder”, j'ai l'intention de transférer la propriété. Si j'ai l'intention de faire un prêt à long terme, je dirais plutôt “Gardez-le” ou “rendez-le à votre convenance”.

Si j'empruntais quelque chose, je considérerais que “gardez-le” est ambigu, et je le préciserais sur le moment, ou plus tard, et supposerais que je devrais le rendre. Mais il est clair qu'elle veut le récupérer maintenant, et qu'elle le considère toujours comme son appareil photo. Comment puis-je clarifier que l'appareil photo est à moi et que je voudrais le récupérer d'une manière qui ne soit pas super gênante ? C'est la racine d'un désaccord. Vous pensez tous les deux qu'elle appartient à chacun d'entre vous. Je ne peux pas être d'accord avec votre évaluation selon laquelle elle est en fait à vous, mais vous ne demandez pas si elle est à vous ou non, vous demandez comment en affirmer la propriété. Si je croyais qu'il m'avait été entièrement donné, je procéderais comme suit :

Je suis désolé de ne pas l'avoir rendu plus tôt, j'étais confus quand vous me l'avez offert. Lorsque je vous ai demandé quand vous vouliez le récupérer, vous avez dit “Vous pouvez le garder”, ce qui, je pensais, signifiait que vous me le donniez de façon permanente. Mais je ne veux pas qu'un malentendu se produise entre notre amitié, donc je suis prêt à te le rendre si c'est ce que tu comprends de notre arrangement. Si vous aviez l'intention de me le donner de façon permanente, je serais heureux de vous le prêter, mais je voudrais le récupérer rapidement afin de ne pas retarder mes projets trop longtemps.

C'est probablement la façon la moins offensante d'affirmer votre propriété tout en montrant clairement que vous accordez plus d'importance à votre amitié qu'à la caméra. Vous devez la rendre si vous voulez rester amis - c'est l'une des nombreuses choses que les amis sont censés faire l'un pour l'autre, se donner le bénéfice du doute et “remonter le temps” sur les malentendus lorsque c'est possible pour défaire quelque chose qui n'était pas prévu.

Cela dit, je préfère une approche beaucoup plus douce qui n'affirme pas la propriété :

Bien sûr, venez la chercher, ou faites-moi savoir où vous aimeriez la rencontrer. Il m'a été très utile, alors quand vous aurez terminé vos projets de multi-caméras, pensez-vous que je pourrais vous l'emprunter à nouveau ? Si vous pensez que les projets prendront du temps ou si vous en avez besoin pour d'autres raisons, faites-moi savoir quand vous viendrez le chercher et je prendrai d'autres dispositions. Merci encore de m'avoir permis de l'emprunter aussi longtemps !

De cette façon, vous aurez de bonnes chances de le récupérer pour un autre prêt à long terme.

Vous devriez également redéfinir votre compréhension de l'usage que fait votre ami de “le garder” pour les conversations futures afin que ces malentendus ne se reproduisent plus.

Avec un sourire, dites “Oh, c'est votre appareil photo ? Je croyais que tu me l'avais donné. Bien sûr que je te laisse emprunter mon appareil. Combien de temps en auras-tu besoin ?”

Si elle pense autrement, elle sera embarrassée soit pour avoir mal communiqué ce qu'elle voulait dire, soit pour avoir changé d'avis.

Vous avez déjà dit que vous étiez dégoûté d'elle pour avoir annulé sa participation à plusieurs événements, alors laissez cette pensée vous donner un sentiment de droiture lorsque vous lui parlerez. Vous pouvez également évaluer ses actions afin de déterminer si vous devez réduire son importance pour vous ou votre volonté de vivre le drame des représentations répétées. Il se peut qu'elle vous démontre votre importance par ses actions.

Demandez à Jane si vous pouvez récupérer l'appareil photo après qu'elle ait fini de l'utiliser. Sa réponse peut ou non clarifier la question de la propriété, mais la gêne sera réduite au minimum. Si vous pouvez tolérer plus que ce minimum de gêne, indiquez également que vous pensiez que l'appareil vous appartenait.

Au fait, si on vous donne quelque chose qui n'est pas périssable ou consommable, et que votre propriété de l'objet n'est pas affirmée de manière positive par l'autre partie, vous devez supposer qu'il ne vous appartient pas et être prêt à le rendre après un certain temps.

• Exemples de denrées non périssables : une maison, des meubles, un véhicule, des vêtements pour les jambes, un sac à dos, un appareil ou un dispositif électrique ou à piles, des réactifs chimiques (sauf si vous savez que vous les utilisez en quantités industrielles), un DVD, un livre, un porte-mine, tout ce qui n'est pas manifestement périssable.
• Exemples de biens périssables ou consommables : argent (surtout en espèces), nourriture, carburant, papier vierge, sous-vêtements, cigarettes, piles alcalines, matériaux de construction, rasoir, DVD vierge, crayon ordinaire.
• Exemples d'affirmations de votre propriété de la chose : “c'est [tout] à vous”, “c'est un cadeau pour vous”, “faites-en ce que vous voulez” (douteux, demandez des précisions), “je ne le demanderai plus à l'avenir”.
  
• Exemples de non-affirmation de votre propriété de la chose : “vous pouvez l'avoir/la garder”, “je n'en ai pas besoin/je ne l'utilise plus”, “j'en ai une autre”, “je pourrais vouloir la récupérer à l'avenir”, tout ce qui n'est pas clairement une affirmation de votre propriété.

De nombreuses personnes disposent d'une réserve de choses dont elles n'ont pas l'usage immédiat, mais qui pourraient probablement leur être utiles, à elles ou à leurs amis, dans le futur. Une sorte de “bibliothèque”, en quelque sorte. Si personne n'utilise quelque chose et que quelqu'un en a besoin, cette personne peut prendre possession de l'objet et l'utiliser, mais doit faire au moins un effort raisonnable pour mettre l'objet à la disposition d'autres personnes qui pourraient en avoir besoin.

En mettant de côté les questions d'amitié personnelle, prendre un objet du stock et en affirmer la propriété reviendrait probablement à renoncer à utiliser tout autre objet du stock. En général, il n'y a rien d'illégal à être un imbécile, mais les coûts dépassent les bénéfices.

Le fait que l'appareil photo était vieux pourrait être une raison de vous le donner personnellement, mais il pourrait tout aussi bien être une raison de l'ajouter au “pool d'objets à utiliser par des amis”, dont vous seriez le premier client. Si vous considérez l'appareil photo comme faisant partie d'un tel pool, vous avez toutes les chances de conserver non seulement son amitié, mais aussi l'accès à d'autres objets qui pourraient se trouver dans le pool à l'avenir (comme son appareil photo actuel, la prochaine fois qu'il sera mis à niveau). Même si vous étiez légalement en droit de réclamer la caméra comme étant la vôtre, une telle démarche pourrait s'avérer peu judicieuse.