Je suis souvent dans une situation similaire, car le nom sous lequel mon fiancé me connaît (et qu'il préfère) n'est pas mon nom de naissance, ce qui a rendu nos préparatifs de mariage un peu plus compliqués. Selon mon expérience, les personnes qui remettent en question votre nom et en demandent un autre, “correct”, pensent qu'elles ont le droit de le faire, soit parce que
Le nom ne semble pas correspondre au contexte culturel attendu et est perçu comme “déplacé”, soit parce que
Ils pensent que les noms non attribués par une autorité (mondaine ou religieuse) manquent de légitimité
En substance, elle est en conflit avec leur idée de ce qui est proprié ou, dans certains cas, avec ce qu'ils considèrent comme un fait (nous y reviendrons plus tard), en fonction de l'autorité qu'ils suivent. Certains sont simplement plus à l'aise avec ce qui leur est familier et rejettent par habitude tout ce qui sort de l'ordinaire. Pour quelques personnes, cela inclut les surnoms. Ils peuvent aussi être très curieux. Les personnes de cette catégorie peuvent souvent être convaincues en leur racontant l'origine du nom ou en leur expliquant pourquoi vous l'avez choisi. Nous avons souvent dû dire aux gens
“J'ai été nommé d'après une femme russe que mes parents ont rencontrée quand ils étaient enceintes”
ou
“Non, je ne suis pas irlandais, mais je suis dans un groupe de folk et nous nous sommes rencontrés à un festival. ”
Ils ont besoin d'une raison pour quitter leur zone de confort, et en leur offrant une explication, vous les aidez à surmonter la dissonance cognitive et en même temps à créer des associations qui pourraient faciliter la mémorisation d'un nom inhabituel (pour eux).
Les personnes âgées pourraient également percevoir le fait de ne pas leur dire votre nom de naissance comme malhonnête ou impoli. Dans ce cas, un simple
Mon nom de naissance est Frédéric, mais personne ne m'appelle comme ça.
pourrait faire l'affaire.
Cas 2 : Ils croient qu'ils savent mieux
J'ai rencontré des gens conservateurs (très courants chez les fonctionnaires, où l'idée est renforcée par les exigences de leur travail et leur culture) qui ne faisaient pas la différence entre la lettre de la loi (encore une fois, mondaine ou religieuse) et la réalité physique. Si (la bonne) personne a imprimé votre nom sur un morceau de papier, c'était _votre nom, et ne pas être d'accord, c'était affirmer une fausseté évidente.
En général, les gens comme ça ne changent pas, et ils ne connaissent pas de juste milieu. Votre meilleure chance est de ne même pas leur proposer d'alternative au nom que vous leur avez donné, ou à défaut, de leur rappeler à chaque fois que ce qu'ils vous appellent n'est pas ce que vous voulez qu'on vous appelle, et s'ils n'arrêtent pas, soulignez qu'ils sont délicatement impolis et demandez-leur pourquoi.
Trouver à quoi appartient
D'après votre description, je ne suis pas sûr de la catégorie à laquelle appartiennent les parents de votre ami. Vous ne le savez peut-être pas non plus. En cas de doute, je prends toujours le cas 1 et je descends “l'échelle” en leur racontant une anecdote, en leur demandant poliment, en les confrontant (sur un ton factuel et non accusateur) à votre point de vue sur leurs actions.
S'ils acceptent d'utiliser votre nom préféré, tant mieux. S'ils refusent catégoriquement, eh bien, ils ont clairement exprimé leur position et vous savez où vous en êtes.